Der Lyriker, Übersetzer, Essayist und Literaturkritiker Federico Italiano, geboren 1976 in Italien, arbeitet als Senior Researcher an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien. Zugleich lehrt er allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft in München und Innsbruck. Zu seinen wissenschaftlichen Forschungsinteressen gehört das Verhältnis von Literatur und Geographie. Als Übersetzer hat er insbesondere zeitgenössische Dichter (Michael Krüger, Durs Grünbein, Lutz Seiler, Jan Wagner u. a.) ins Italienische übertragen. Zusammen mit Jan Wagner gab er die Anthologie „Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas“ (2019) heraus – eine faszinierende Bestandsaufnahme der europäischen Gegenwartslyrik. Nach zahlreichen Gedichtbänden in italienischer Sprache erscheint Federico Italianos Lyrik nun auch auf Deutsch: „Sieben Arten von Weiß“ versammelt seine schönsten Gedichte, in der glänzenden Übersetzung von Raoul Schrott und Jan Wagner.
Veröffentlichungen in deutscher Sprache (Auswahl):
– „Die Erschließung des Lichts. Italienische Dichtung der Gegenwart“, Hrsg. zus. mit M. Krüger, Hanser, München 2013
– „Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas“, Hrsg. zus. mit J. Wagner, Hanser, München 2019
– „Sieben Arten von Weiß“, Gedichte, Hanser, München 2022